Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

für seinen Glauben einstehen

Толкование Перевод

1 für seinen Glauben einstehen

предл.
общ. постоять за свои убеждения

Универсальный немецко-русский словарь > für seinen Glauben einstehen
2 Glaube

m -ns, -n

1) вера (an A в кого-л., во что-л.); доверие

blinder Glaube — слепая вера

Glauben finden — приобрести доверие

seine Worte fanden keinen Glauben — его словам не поверили; j-m

einer Sache (D) Glauben schenken — отнестись с доверием к кому-л., к чему-л.; доверять, поверить кому-л., чему-л.; оказать доверие кому-л.

j-m den Glauben an j-n, an etw. (A) nehmen — подорвать чью-л. веру в кого-л., во что-л.

er gab mir hundert Mark auf Treu und Glauben — он дал мне сто марок под честное слово; он поверил мне сто марок (уст.)

laß ihn bei seinem Glauben — не разубеждай его!

für seinen Glauben einstehen — постоять за свои убеждения

im festen Glauben — в полной уверенности

in gutem Glauben — из лучших побуждений; добросовестно; юр. в доброй вере

etw. in gutem Glauben aufnehmen — принимать что-л. на веру

im guten Glauben handeln — действовать с уверенностью в своей правоте

etw. in gutem Glauben tun — делать что-л. из лучших побуждений

in seinem Glauben schwankend werden — поколебаться ( усомниться) в своей вере

sich um allen Glauben bringen — потерять всякое доверие ( кредит), дискредитировать себя

2) вера, религия

der christliche Glaube — христианская вера( религия)

der katholische Glaube — католическое вероисповедание

er ist seines Glaubens Katholik — он католик

БНРС > Glaube
3 Glaube

Glaube m G -ns, D -n, A -n, pl -n ве́ра (an A в кого́-л., во что-л.); дове́рие

blinder Glaube слепа́я ве́ра

Glauben finden приобрести́ дове́рие

seine Worte fanden keinen Glauben его́ слова́м не пове́рили

j-m, einer Sache (D) Glauben schenken отнести́сь с дове́рием (к кому́-л., к чему́-л.); (доверя́ть) пове́рить (кому́-л., чему́-л.); оказа́ть дове́рие кому́-л.

j-m den Glauben an j-n (an etw.) (A) nehmen подорва́ть чью-л. ве́ру в кого́-л., во что-л.

er gab mir hundert Mark auf Treu und Glauben он дал мне сто ма́рок под че́стное сло́во; он пове́рил мне сто маро́н (уст.)

für seinen Glauben einstehen постоя́ть за свои́ убежде́ния

im festen Glauben в по́лной уве́ренности

in gutem Glauben из лу́чших побужде́ний; добросо́вестно; юр. в до́брой ве́ре

etw. in gutem Glauben aufnehmen принима́ть что-л. на ве́ру

im guten Glauben handeln де́йствовать с уве́ренностью в свое́й правоте́

etw. in gutem Glauben tun де́лать что-л. из лу́чших побужде́ний

in seinem Glauben schwankend werden поколеба́ться (усомни́ться) в свое́й ве́ре

sich um allen Glauben bringen потеря́ть вся́кое дове́рие (креди́т), дискредити́ровать себя́

Glaube m G -ns, D -n, A -n, pl -n ве́ра, рели́гия

der christliche Glaube христиа́нская ве́ра (рели́гия)

der katholische Glaube католи́ческое вероиспове́дание

er ist seines Glaubens Katholik он като́лик

Allgemeines Lexikon > Glaube
4 bekennen

(unreg.)

I v/t

1. (offen gestehen: Sünden) confess (to); (Wahrheit, Schuld) admit, confess; (Fehler) admit; bekennen, etw. getan zu haben confess ( oder admit) to having done s.th.; Farbe bekennen fig. nail one’s colo(u)rs to the mast, put one’s cards on the table, come down on one or other side of the fence

2. seinen Glauben bekennen profess one’s faith

II v/refl: sich zu etw. bekennen zu einer Tat: confess to s.th.; zu einem Bombenanschlag etc.: admit ( oder claim) responsibility for s.th.; zu einem Glauben etc.: profess s.th.; sich zur Demokratie / zum Islam / zu einem Ideal bekennen profess one’s belief in democracy / Islam / one’s commitment to an ideal; sich zu seiner Vergangenheit bekennen acknowledge one’s past; sich zu jemandem bekennen stand by s.o.; (eintreten für) stand up for s.o.; sich als oder für schuldig bekennen admit one’s guilt, admit to being guilty

* * *

to avow; to confess

* * *
be|kẹn|nen ptp beka\#nnt [bə'kant] irreg
1. vt
to confess, to admit; Sünde to confess; Wahrheit to admit; (REL ) Glauben to bear witness to
2. vr

sich ( als or für) schuldig bekennen — to admit or confess one's guilt

sich zum Christentum/zu einem Glauben/zu Jesus bekennen — to profess Christianity/a faith/one's faith in Jesus

sich zu jdm/etw bekennen — to declare one's support for sb/sth

sich nicht zu jdm bekennen — to deny sb

* * *

be·ken·nen *

irreg

I. vt

1. (eingestehen)

▪ [jdm] etw \bekennen to confess sth [to sb], to admit sth

seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen \bekennen to confess one's guilt/sins/crime

2. (öffentlich dafür einstehen)

▪ etw \bekennen to bear witness to sth

II. vr

1. (zu jdm/etw stehen)

▪ sich akk zu jdm/etw \bekennen to declare one's support for sb/sth

sich akk zu einem Glauben \bekennen to profess a faith

sich akk zu einem Irrtum \bekennen to admit to a mistake

sich akk zu einer Tat \bekennen to confess to a deed

sich akk zu einer Überzeugung \bekennen to stand up for one's convictions

2. (sich als etw zeigen)

▪ sich akk als etw \bekennen to confess [or form avow] oneself sth

immer mehr Menschen \bekennen sich als Homosexuelle more and more people are coming out [of the closet] sl

▪ \bekennend confessing, professing; s.a. befangen, Kirche, schuldig

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) admit <mistake, defeat>; confess < sin>; admit, confess <guilt, truth>

2) (Rel.) profess

die Bekennende Kirche — (hist.) the Confessional Church
2.
reflexives Verb

sich zum Islam usw. bekennen — profess Islam etc.

sich zu Buddha/Mohammed bekennen — profess one's faith in Buddha/Muhammad

seine Freunde bekannten sich zu ihm — his friends stood by him

sich zu einer Verfehlung bekennen — amit to a misdemeanour

sich zu seiner Vergangenheit bekennen — acknowledge one's past

sich zu seiner Schuld bekennen — admit or confess one's guilt

sich schuldig/nicht schuldig bekennen — admit or confess/not admit or not confess one's guilt; (vor Gericht) plead guilty/not guilty

sich zu einem Bombenanschlag bekennen — claim responsibility for a bomb attack

* * *

bekennen (irr)

A. v/t

1. (offen gestehen: Sünden) confess (to); (Wahrheit, Schuld) admit, confess; (Fehler) admit;

bekennen, etwas getan zu haben confess ( oder admit) to having done sth;

Farbe bekennen fig nail one’s colo(u)rs to the mast, put one’s cards on the table, come down on one or other side of the fence

2.

seinen Glauben bekennen profess one’s faith

B. v/r:

sich zu etwas bekennen zu einer Tat: confess to sth; zu einem Bombenanschlag etc: admit ( oder claim) responsibility for sth; zu einem Glauben etc: profess sth;

sich zur Demokratie/zum Islam/zu einem Ideal bekennen profess one’s belief in democracy/Islam/one’s commitment to an ideal;

sich zu seiner Vergangenheit bekennen acknowledge one’s past;

sich zu jemandem bekennen stand by sb; (eintreten für) stand up for sb;

sich als oder

für schuldig bekennen admit one’s guilt, admit to being guilty

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) admit <mistake, defeat>; confess < sin>; admit, confess <guilt, truth>

2) (Rel.) profess

die Bekennende Kirche — (hist.) the Confessional Church
2.
reflexives Verb

sich zum Islam usw. bekennen — profess Islam etc.

sich zu Buddha/Mohammed bekennen — profess one's faith in Buddha/Muhammad

seine Freunde bekannten sich zu ihm — his friends stood by him

sich zu einer Verfehlung bekennen — amit to a misdemeanour

sich zu seiner Vergangenheit bekennen — acknowledge one's past

sich zu seiner Schuld bekennen — admit or confess one's guilt

sich schuldig/nicht schuldig bekennen — admit or confess/not admit or not confess one's guilt; (vor Gericht) plead guilty/not guilty

sich zu einem Bombenanschlag bekennen — claim responsibility for a bomb attack

* * *

v.

to avow v.

to confess v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekennen

См. также в других словарях:

bekennen — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); beichten * * * be|ken|nen [bə kɛnən], bekannte, bekannt: 1. <tr.; hat offen aussprechen, zugeben: seine Schuld bekennen; … Universal-Lexikon
Julian (Kaiser) — Julian (vermutet) nach der Statue des Kaisers im Louvre Flavius Claudius Iulianus (griechisch Φλάβιος Κλαύδιος Ἰουλιανός; * 331 in Konstantinopel; † 26. Juni 363 in der Nähe von Maranga am Tigris) war von 360 bis 363 römischer Kaiser. In … Deutsch Wikipedia
Flavius Claudius Iulianus — (griechisch Φλάβιος Κλαύδιος Ἰουλιανός, * 331 in Konstantinopel; † 26. Juni 363 in der Nähe von Maranga am Tigris), bekannt als Julian Apostata (griechisch Ἰουλιανὸς ὁ Ἀποστάτης ‚Julian der Abtrünnige‘), sehr selten auch als Julian II. bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Flavius Claudius Julianus — Flavius Claudius Iulianus (griechisch Φλάβιος Κλαύδιος Ἰουλιανός, * 331 in Konstantinopel; † 26. Juni 363 in der Nähe von Maranga am Tigris), bekannt als Julian Apostata (griechisch Ἰουλιανὸς ὁ Ἀποστάτης ‚Julian der Abtrünnige‘), sehr selten auch … Deutsch Wikipedia
Iulian Apostata — Flavius Claudius Iulianus (griechisch Φλάβιος Κλαύδιος Ἰουλιανός, * 331 in Konstantinopel; † 26. Juni 363 in der Nähe von Maranga am Tigris), bekannt als Julian Apostata (griechisch Ἰουλιανὸς ὁ Ἀποστάτης ‚Julian der Abtrünnige‘), sehr selten auch … Deutsch Wikipedia
Julian Apostata — Flavius Claudius Iulianus (griechisch Φλάβιος Κλαύδιος Ἰουλιανός, * 331 in Konstantinopel; † 26. Juni 363 in der Nähe von Maranga am Tigris), bekannt als Julian Apostata (griechisch Ἰουλιανὸς ὁ Ἀποστάτης ‚Julian der Abtrünnige‘), sehr selten auch … Deutsch Wikipedia
Julian II. — Flavius Claudius Iulianus (griechisch Φλάβιος Κλαύδιος Ἰουλιανός, * 331 in Konstantinopel; † 26. Juni 363 in der Nähe von Maranga am Tigris), bekannt als Julian Apostata (griechisch Ἰουλιανὸς ὁ Ἀποστάτης ‚Julian der Abtrünnige‘), sehr selten auch … Deutsch Wikipedia
Societas Urielis — Die Societas Urielis (lat.; deutsch Gesellschaft Uriels, Kurzform: SoU) entstand 2005 aus dem Zusammenschluss der beiden katholischen Laienvereinigungen Katholischen Glaubensgemeinschaft Saarbrücken (1984–2005) und der Laienbruderschaft OGFU (Abk … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Priesterkind — Als Priesterkind (Priestersohn bzw. Priestertochter) wird im allgemeinen und religionswissenschaftlichen Diskurs ein Kind bezeichnet, von dem zumindest ein Elternteil ein Priester ist. Da einige Konfessionen und religiösen Gruppierungen… … Deutsch Wikipedia
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

für seinen Glauben einstehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

für seinen Glauben einstehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: